Herra Winch...? Iltaa.
Mitä haluatte?
En minä teidän rahojanne enää halua.
Olisi parempiakin tarjouksia. - Mitä haluatte?
Hyvästellä. Lopullisesti.
Aivan. Painu helvettiin.
Sinun jälkeesi, Nerio.
VICTORIAN SATAMA HONGKONG 19. SYYSKUUTA 2008
lltaa, herra Winch.
JUGOSLAVIA 21. HUHTIKUUTA 1981
Sama mies.
Largo!
Largo...
Mitä sinä pikkumies puuhaat?
Entä hän?
Josipe!
Mitä sinä täällä? - Eikö huvita tavata minua?
Moi, Freddy. - Mikset varoittanut meitä?
Pidän yllätyksistä.
Tekisitkö yhden palveluksen.
Tärkeän sellaisen.
MATO GROSSO, BRASILIA 19. SYYSKUUTA 2008
Koska sinä tulit? - Tänään.
Koska olet lähdössä? - Huomenna.
Mihin menossa? - Vastavirtaan.
Kuinka ylös?
Se on pitkä joki. - Minulla on aikaa.
Mikä nimesi on? - Largo.
Largo mikä?
Largo.
En tee voittamattomuustatuointia ihan kelle tahansa.
Edellistä kaveria ammuttiin heti kun hän astui ulos.
Jotain mustasukkaisuutta. Hän poimi luodit hampaillaan.
Toinen heppu astui maamiinaan.
Ei naarmuakaan.
Vielä yksi silmä jäljellä. Sitten olet voittamaton.
Hei, en ole vielä valmis!
Päästä irti.
On se itsepäinen.
Päästä irti, sika.
Moi.
Älä pahastu, muttet taida olla hänen tyyppiään.
Vai että voittamaton? - Yksi silmä puuttuu.
Kuules, kusipää.
Olisin minä itsekin pärjännyt.
Pärjäätkö tästedeskin?
Tunnetko niitä? - Yksityisarmeija.
Tietävät, että olen NGO: N hommissa. He vihaavat meitä.
Pakkia!
Kelpaako tämä? - Mainiosti.
En minä olisi yksin pärjännyt.
Largo.
Léa.
Minä pidän siitä.
Mistä? - Nimestäsi.
Pidän nimestäsi.
Ylikansalliset firmat palkkasivat joukkion valvomaan työläisiä.
Heidät pakotettiin pois kotikylistään. Ovat kuin orjia.
Entä poliisi?
Lahjottuja kaikki.
Ydinluitaan myöten.
Sanon, kuten kommunistinen isukkini tapasi sanoa:
Rahalla saa kaikkea.
Miksi sinä täällä syrjäseudulla kuljet?
Kunhan kuljeskelen.
Mistä olet kotoisin?
Miksi tuollainen outo nimi?
Se on pitkä tarina.
Alexander Meyer tässä. Haluan puhua hänelle heti.
Kyllä minä kellonajan tiedän. Tämä on tärkeää.
Mikä hätänä? - Nerio Winch kuoli eilen.
Odottavat Tokion pörssin sulkeutumista ennen kuin ilmoittavat.
Sitten ei ole aikaa hukattavana.
Pane vauhtia.
Tässä hänen passinsa.
Olette matkustellut paljon, herra Winczlav.
Huumeita, senjor.
Mistä tämä on peräisin? - Se ei ole minun.
Vai että ei?
50 vuotta vankilaa.
W- ryhmä on suurin yksittäisen ihmisen omistama yritys.
Nerio Winch on balkanilainen nousukas.
Sveitsiläisamerikkalainen asui Hongkongissa.
Hän uskoi Kiinan olevan kapitalismin tulevaisuus.
Johtopäätelmien mukaan Winch sai huimauskohtauksen -
ja putosi siksi veteen.
Nerio Winchin kuolema on saanut pörssit epävakaiksi.
Ann Fergusonin, Winchin oikean käden, tilanne on tukala
Tietenkin olen asemani mukaisesti väliaikainen toimitusjohtaja.
Johtokunta nimeää uuden johtajan maanantaina.
Winchin kuolema oli suuri menetys 392000 työntekijälle.
Mene parkkihalliin.
Hänen luomansa ja nimeään kantava yritys tulee säilymään.
Vastaan siitä itse.
Tämä on sotaa. - Taas tuota liioittelua.
Onko IMX tuttu? Tämä rahasto on viime aikoina -
ostellut W-ryhmän osakkeita.
He ostivat niitä kaksi tuntia ennen ilmoitusta Nerion kuolemasta.
Se ei voi olla sattumaa.
IMX toimii Caymanilta käsin.
Mutta miksi ostella W-ryhmän osakkeita?
Kaikki tietävät, että Neriolla on 65 prosentin omistus.
Oli. Hän sattuu olemaan kuollut. Olemme puolustuskyvyttömiä.
Nyt on pakko löytää valttikortti ja heti.
Mitä tilapäinen toimitusjohtaja sanoo?
Rakas William, mielestäni Nerio antoi meille huomattavan valtin:
Pojan. - Neriolla ei ollut lapsia.
Adoptiopoika.
Juokse, Largo. Juokse!
Largo!
Goran... - Älä, isä.
Ovi auki.
Mihin Largo meni?
Minä tunnen kaikki temppusi.
En tunne häntä. - Emme valehdelleet sinulle.
Toivoimme vain, että sitä voisi lykätä myöhemmäksi.
Te ette tykkää minusta. - Alä koskaan sano enää noin.
Olet ollut meille kuin oma poika.
Voit aina luottaa minuun niin kauan kuin elän.
Largo. Hän on oikea isäsi.
Terve, Largo.
Käsität kai, miksi halusin sinun varttuvan täällä?
Täällä esittelin Hannahin Josipelle.
Josipe kävi luonani Sveitsissä. Hannah oli tarjoilijana.
Kyllä minä tuon tiedän. - Vai tiedät sinä kaiken?
Nyt on aika valmistaa sinut tulevaan rooliisi.
Mihin rooliin?
Puhutaan siitä myöhemmin, poika.
Entä jos kieltäydyn?
"Tie tulevaan on koetteleva, mutta antoisa."
Menestykää. Vanempanne valitsivat Valmontin...
Varsinainen satu. - Eikö kukaan tiennyt?
Et edes sinä? - Nerio oli tunnettu varovaisuudestaan.
Sain tietää tästä eilen, kun asianajaja Jacques Wallenberg soitti.
20 miljardin dollarin perintö herättänee kohtuullisesti kateutta.
Nuoren miehen nimi on Winczlav. Nerion oikea sukunimi.
Koska perillisen saa tavata?
SAO JOSEN VANKILA MOTO GROSSO, BRASILIA
Antaa nousta.
Ylös!
Sitä passia sitten.
Passi. Aloillasi.
Largo.
Freddy...?
Moi, Largo. Tämä oli minun järjestämäni juttu.
Olette vapaa nyt.
En pyytänyt mielipidettäsi. - Kuinka aiot selvitä tästä?
Omalla tavallani.
He karkasivat. Vauhtia!
Etsikää heidät!
Etsikää!
Minun kaarani. - Toimin omalla tavallani.
Aja.
Mitä tämä nyt on? - Oma tapani.
En pidä omasta tavastasi.
Siitä onkin aikaa. - Kolme vuotta.
On tullut opittua. Elämänkoulua.
En pidä lainkaan omasta tavastasi.
Et ole muuttunut lainkaan. - Otan tuon kohteliaisuutena.
Eikö mikään tyydytä?
Jalka on jumissa.
Älä jää tänne, Largo.
Ala häipyä. - Pää kiinni.
Kiitosta.
Kerro Neriolle, että olen kypsä haettavaksi.
Isäsi on kuollut.
Tiedottajan mukaan Nerio Winchillä oli jo jonkin aikaa aivokasvain.
Herra Winch.
Otan osaa sairaalan johtajan ominaisuudessa.
Ennen isänne polttohautausta -
otin vapauden tehdä perusteellisen ruumiinavauksen.
Koska olette ainoa omainen, saatte täyden pöytäkirjan.
Teidän asianne on päättää julkaistaanko se vai ei.
Isänne oli hieno mies ja avokätinen.
Luuletko, että sinua säälitään? Perit 20 miljardia.
En halua perintöä.
Muista tämä: Se, mihin sinut on määrätty on kaikkein tärkeintä.
En halua olla kuin sinä.
Sinä pelottelet ihmisiä. He inoavat sinua. Siksi olet niin yksinäinen.
Yksinäisyys on vallan hinta.
Enkä ole aivan yksin. Onhan minulla sinut, poika.
Kannat perimääni edelleen. Se on tärkeää.
Raha. Aina raha. - En minä sitä tarkoittanut.
Katsopa tätä veistä. Vain muutaman dollarin arvoinen.
Silti se on minulle kallein.
Isäni oli juoppo.
Hän löi äitiä ja minua. Melkein joka ilta.
13-vuotiaana olin kyläkauppiaan hommissa.
Jonkin ajan kuluttua saatoin ostaa ihan mitä halusin.
Sanoin tappavani hänet, jos hän ei jättäisi meitä rauhaan.
Hän pelkäsi minua ensi kertaa. Hän tajusi, että olen tosissani.
Hän teki niin kuin käskin.
Elämä antaa meille jotain. Meidän pitää antaa sille jotain.
Nämä kaksi voimaa tekee meistä sen, mitä olemme.
Ole hyvä. Se on sinun.
Huomenta. En onnistunut herättämään teitä suusanallisesti.
Kuka olette? - Gauthier. Edesmenneen isänne palvelija.
Pyydän saada esittää osanottoni.
Herra Freddy jätti minut tänne. Olitte hyvin väsynyt.
Varmaankin matkan vuoksi.
Viinan, Gauthier. Viinan.
Pesin vaatteenne. Mutta aluspaitaa ei voinut enää pelastaa.
Olisi pitänyt varoittaa. Tänään on jälkimaininkeja.
Kun isänne muutti Hongkongiin, hän halusi asua veneessä.
Hän piti näkymästä. - Ei mikään yllätys.
Olette saanut kutsun.
Mihail Korski kutsuu lounaalle ravintola Amberiin.
Mihail Korski, 42, Georgiasta.
Asekauppafirma Korskin pomo.
Viime vuosina hänellä on ollut puuhaa eri aloilla.
Kiinteistöjä, pankkeja. Häntä pidetään hyvin varakkaana.
Kolme vuotta sitten joku yritti myrkyttää herra Korskin.
Siitä jäi elinikäinen vamma. - Oletko aina noin perinpohjainen?
Sain koulutuksen Gentlemers Schoolissa.
Hänestä ei tiedetä juurikaan, mutta hän on kuulemma adoptiolapsi.
Ei. Vannon sen. En minä tiennyt.
Otan selvää asiasta ja soitan taas.
Tiedän kyllä.
Minä lupaan...
SALAINEN PERILLINEN?
Hitto!
Huomenta, herra Meyer. Kuulitteko perillisestä?
Turha piitata huhuista. - Mutta hän on täällä nyt.
Voin sanoa, että Winchin testamentti oli hyvin yksiselitteinen.
Hänen ainoa perillisensä on adoptoitu poika.
Eihän siinä ole mitään järkeä. Joku täysin tuntematon poika -
vaatii omakseen maailman viidenneksi suurimman omaisuuden.
Herra Wallenberg, oletteko tavannut tämän miehen?
Nerio säilytti aina salaisuutensa. - Kyllä vai ei?
Lyhyesti sanoen, teitä ei tunne kukaan.
Missä ovat todisteet? - Pidätte meitä kai idiootteina.
Voimme venyttää lakijuttua vuosia. - Ja juuri niin aiomme tehdäkin.
Tehän olette Kwan? - Kyllä.
William Kwan, Princeton, Harvard... Aitinne on varmaan ylpeä teistä.
Vieläkö hipelöitte solmiotanne hermostuessanne?
Nerio kertoi teistä kaikista.
Tiedän siis tarkalleen, keiden kanssa olen tekemisissä.
Hän ennusti reaktionne.
Hän siirsi adoption jälkeen varallisuutensa Liechtensteiniin.
Wallenberg, selittäisittekö ystävillemme, kuinka yhtiö toimii?
Osakkeet antavat omistusoikeuden.
Osakekirjan omistaja on siten yhtiön omistaja.
Näin yhtiön ei tarvitse maksaa perintöveroa.
Perillisen ei tarvitse muuta kuin ottaa haltuunsa osakkeet.
10 osaketta, tarkalleen.
Ne on kätketty paikkaan, jonka vain minä tiedän.
Enempää todisteita en tarvitse.
Jos haluatte valittaa oikeuteen, siitä vain.
Ette ikävä kyllä pääse perillisen puheille ennen ensi viikkoa.
Ensi viikolla?
Ette kai aio johtaa yhtiötä? - Minulla on vain yksi päämäärä:
Selvittää, kuka tappoi Nerio Winchin.
Jos joku ei todista päinvastaista, se oli vahinko.
Vai niin? Minä luulen, että joku halusi ottaa vallan haltuunsa.
Kuka luulette olevanne?
Herra Winch. Anteeksi, minulla on tärkeää asiaa.
Suokaa anteeksi, herra Winch. Stephan Marcus, turvapäällikkö.
Herra Marcus! Nyt on selityksen paikka.
Anteeksi, neiti Pennywinckle.
Kuuluisa neiti Pennywinckle. - Hauska tavata, herra Winch.
Alexander Meyer talousosastolta.
Jätti aamulla viestin. Oli kiihtynyt. Halusi tietää perillisestä.
Mitä te teette? - Poliisi ei tykkäisi tästä.
Herra Meyer? Herra Korski tavoittelee.
Korski. - Miten hän siihen roistoon liittyy?
Korski kutsui lounaalle tänään. - Ei tule kuuloonkaan.
On tapaaminen herra Korskin kanssa.
Icham, anna hänen tulla.
Suokaa hänelle anteeksi.
Icham on melkoisen tunnollinen. - Epätavallinen ominaisuus nykyään.
Minä menen kylpylään.
Naomi. Eikö ole jumalainen?
Hämmästyttävä.
Aion ostaa koko W-yhtiön.
Vai sillä tavalla. - IMX. Kuulostaako tutulta?
On tullut kuultua.
Se on sijoitusrahasto, joka tällä nimenomaisella hetkellä -
omistaa 6% yhtiöstä. Tiedättekö, kuka on rahaston omistaja?
Tekö?
Olen ostanut viime viikkojen aikana W-yhtiön osakkeita.
Ja tiedän, mistä kysyä niitä. - Erään neiti Meyerin ansiosta.
Minä olen tarinan pahis. - Olette vakuuttava.
Nerion kuolema saa markkinat heilahtelemaan. Pitää olla kovempi.
Nyt on tarkalleen 20 minuuttia valtaustarjoukseni julkaisemiseen.
Halusin kertoa sen vastakkain. Se on tyylikkääämpää.
En tiennyt, että aseiden salakuljetus on noin tuottoisaa.
Sitähän sanotaan, että ensimmäinen miljardi on kyseenalainen.
Kahden viikon kuluessa olen W-ryhmän päällikkö.
Ja silloin kaikki unohtavat nuoruudensyntini.
Jos siihen pyritte, on muitakin tapoja.
Antakaa 13 miljardia Unicefille. Kaikki unohtavat tekosenne.
Hyvällä onnella saatte jopa Nobelin rauhanpalkinnon.
Miksei? Mutta kaikki ajallaan.
Ensin ostan teidät ulos. - Tuhlaatte aikaanne.
Minulla on 65 prosentin enemmistö.
Kuulemani mukaan tämä ei ole aivan totta.
Turha teidän on sillä vaivata päätänne.
Ihan hennosti, pyydän.
Hyvä on, madame.
Olipahan lyhyt lounastapaaminen.
Ei ole oikein ruoka maistunut vankilan jälkeen.
Vai että vankilassa?
Erittäin kaunis tyttö vei minut sinne.
Ja hän katosi erittäin miellyttävän yön jälkeen.
Hän jätti taskuuni muiston.
Mitä tiedätte hänestä?
En juurikaan.
Paitsi erään tietyn asian.
Luomi vasemmassa pakarassa.
Saattoi se olla oikeakin.
Vaihdan hierojaa.
Riisuutukaa. Tulen hetken kuluttua.
Tee hänestä perinpohjainen selvitys, Freddy.
Pidätykseni jälkeen hän kertoi ystävälleni, missä olin.
Ehkä hän rakastui teihin. Tai sitten se oli osa ansaa.
Mitä ansaa? - Kyllä se vielä tulee esiin.
KROATIA 3 VUOTTA AIEMMIN
Eivät he minua ole muuttaneet.
Etkö puolustaudu, sotilas?
Koska pääset siviiliin? - Puoli vuotta.
Aion silti jäädä.
Tämä oli viimeisiltä ajoiltani täällä.
Missä Vlatkon juhlakuvat ovat?
Vihreässä albumissa. - Minä haen.
Hän ei halunnut kertoa, mistä minut adoptoi.
Sielläkö se oli?
Minulla on oikeus tietää, Hannah.
Adoptoiduilla ei ole oikeutta nähdä omia kansioitaan.
Tein tämän vuoksi pitkän matkan.
Ole ihana ja tarkista. Tämä on minulle tärkeää.
Noudatan vain määräyksiä. En minä niitä laatinut.
Kädet ylös, kusipää!
Mitä sinä täällä?
Vähän kyllä epäröin maksaessani takuita sinusta.
Kiitosta vain.
No? - Hyviä ja huonoja uutisia.
Ensin hyvät: Menin sinne yöllä ja pääsin arkistoon.
Tutkin koko arkiston.
Sinun kansiotasi ei ole siellä.
Sitten se on muualla. - Minä kysyin siitä.
Kaikki henkilökuvat ovat aina siellä.
Olen pahoillani, Largo.
Herra Korski, mikä on kommenttinne W- yhtymän ostotarjouksesta?
Ihailin Nerio Winchiä suuresti. Mutta nyt tarjoukseni -
on parasta juuri W-yhtymän suhteen.
Mikä on seuraava siirtonne? - Käyn karkkikaupassa.
Korskin tarjous otetaan pörssissä myönteisesti vastaan.
Tietyt pienosakkaat näkevät Korskin punaisena vaatteena.
Sovitaan hänen kanssaan. Se olisi kai järkevintä.
Mikä sinun ehdotuksesi on? - Vastatarjous Korsk Inc: Istä.
Nerio tiesi Korskin juonittelevan.
Teimme varasuunnitelman. Varmuuden vuoksi.
Ja kuten tiedätte, Nerio puolustautui hyökkäämällä.
Hyökkäätte haamuyrityksiä vastaan.
Korskin koko omaisuus on levittäytynyt veroparatiiseihin.
Korski saattoi ostaa Meyerin. Minulla olisi liittolainen.
Kuka vakoojasi on? - Päämäärä pyhittää.
Katsokaa itse. Korskin suurimmat salaisuudet.
Korskin omistus ei le mystiikkaa. Meillä on optio 19% osakkeista.
Meidän tarjouksemme lyö kaikki ällikällä.
Lain mukaan valtauksesta pitää ilmoittaa.
Korskilla on liikaa aikaa.
Jos tarjouksen tekee yksityishenkilö ei julkista tiedonantoa tarvita.
Hän ei aavista mitään. - Tämä voi maksaa meille 3 miljardia.
Kattaako tilisi sen? - Ei.
Ei minullakaan ole päällä.
Tähän pankkiireita tarvitaan.
Te saatte lainata meille. Vai syökö Korski meidät elävältä?
Minun pitäisi maksaa tuntemattomalle hepulle 3 miljardia? Ei käy.
Odotetaan maanantain kokoukseen. - Ei ole aikaa.
Minä en ota moista riskiä ilman takuita.
Miten olisi Anstaltin osakkeet takuina?
Kelpaisiko?
Palaan vuorokauden sisään osakkeiden kera.
Huomaatko ironian, Largo? Petturista tulee pelastaja.
Liian yksinkertainen kuvio.
Voisitteko näyttää neiti Pennywincklen antaman puhelimen?
Tällaisiin on helppo asettaa jäljityslaite.
Eipä taida olla.
Etkö aio kertoa, minne menet?
Olet samanlainen kuin isäsi salaisuuksien suhteen.
En tiennyt sinusta mitään 20 vuoteen.
NEWYORK 3 VUOTTA AIEMMIN
Kauanko viivytte?
Kaksi vuotta. Mahdollisesti pitempään.
Päästäkää minut sisään.
Suokaa anteeksi hetkinen. Jatkakaa te.
Pelkkänä korvana.
Haluan lastenkodin tiedot. - En ymmärrä.
Minä olin lastenkodissa.
Kuka sen paljasti? - Sama se. Minä olin siellä.
Olisit kertonut minulle. Älä mene selkäni taakse.
Et ole kertonut siitä. - Olet Winch. Olet poikani.
Menneisyydellä ei ole väliä. Tärkeintä on -
tulevaisuutesi.
Se kansio on ainoa, mikä todella kuuluu minulle.
Se on minun. Se on menneisyyteni.
Anna se minulle. - Kuka sinä luulet olevasi?
Haluan omat paperini.
Ei minulla niitä ole. - Älä valehtele.
Älä loukkaa isääsi.
Et sinä ole isäni. - Sinähän et siitä päätä.
Anna se kansio. - Minä poltin sen.
Sitten saat etsiä toisen perillisen.
KROATIA 22. SYYSKUUTA 2008
NERIO WINCH MAHTIMIESKIN MAATUU